Die Bauren beschuldigten den Reding, den Vermuthen nach: 30 Fuder
Holz aus einem entlegenen Gemeindswald an Fremde verkauft
zu haben, weil er in der Zeit als die Bäume gehauen worden seyn
höllten in der Gegend gejagt hätte. Die Sache wurde untersucht, und
es bewies sich daß die Bäume auf privat Eigenthum gestanden
und der Burgermeister sie selbst verkauft habe.
2o Daß er einen Mann aus der Gemeinde im Ort selbst sehr
misshandelt hätte, während welcher Mißhandlung seine Flinte
loßgegangen wäre. Die Sache wurde gerichtlich untersucht, und es
fand sich, daß dieser Mann mit einem Karre gestohlenen Holze aus dem
Wald gekommen, und der Reding ihm nachgefolgt sey, und ihn am
Eingange des Ortes erreicht habe; allwo der Freyler, als der Förste
auf den Wagen steigen wollte, um die Stämme zu messen, ihn
angriff, und sich beide hin und her zogen, bis die Flinte zwischen
Ihnen loßgieng; worauf der Freyler nachließ, und vom Reding noch
einige harte aber nicht gefährliche Kolbenstöße erhielte.
3o Ein anderer sagte er hätte ihm 9 Fr schenken wollen, und da
er niemand im Hause gefunden so habe er das Geld in einen
Weihkessel am Bett gelegt, und wäre fortgegangen
4o. Zwey andere Männer sagten, daß ein Dritter, der nun schon
lange todt ist, zu ihnen gekommen sey, und von jeden einen Kronenstand
gefordert und erhalten habe, und gesagt habe er wollte auch einen
dazulegen, und dem Reding geben, als dann könnten sie frey mit
ihren Vieh in die Schläge fahren; sie setzen weiter zu, daß es
auch wirklich geschehen wäre.
Drey viel andere solche, und noch weniger glaubhafte Stücke
führen sie an, ohne Probe darüber zu machen, und scheinen
daher wahre Verleumdungen zu seyn.
Der Anstiefter dieses war der todt geschossene Johann
Putz - Im Jahr 1812 gab der Reding ihm einen einzigen
Kolbenstreich, als sie in einer Gesellschaft von 12 Personen
vom einem Markte kamen. Der Putz gieng damit mit
den Übrigen nach Hauß, und nachdem er einige Minuten zu
Hauße war gienger zu seinem Nachbar, und zeigte ihm
vise pr tautre, ditbourg le 1er avril 1814 de lot 55 cent. Malles
„
gin gahr dauffentt acht hundert vergehen
den prolften des monats january um
109
Leonless
ein uhr nach mittag ich unter schriebener
J. Reding pörster des Rewers von Bettenfell
No. 181
diese
Bitt Bürger in spection wohn haft zu Betten
ß er
g. gl. 275.
feld gehörrig ver eidett vor den civil tribunat
sichnie
zu Bitt bürg habe gefunden nebst dem Hoff
Pietz
Roden büsch den Johan Pötz lössen von Betten
Pnu
feld mitt einem wagen der mitt vier ocksen¬
bespant wahr und eine eich darauff geladen bete
die sich im umfang hatt gemessen im gefehr zwey und
metter vier diegen metter in einfang ich habe
3 Putz
den abigen gefragt wo er die euch bekommen
wäre
hatt er gab mir purantwortt es ging mich nicht
an und ich soltten einer Wege gehen und solte ich sein
nichts
mich nicht untter stehen mehr in ein wäld zu
gehen wenn ich daß Leben wollte behaltten
is in
dan sie hätte mir den todstreng schohe längstens einer
ver sprochen sie werden auch in diesem Augen blet, habe
ment der gelegen heitt bedienen ich habe dem
ing den
obigen potz an gekündigt bericht abzustatten, da
einander
habe ich gegentt seinem wagen still gestanden,
anders
und habe mein porttenfell und bleystift er aus
Reding
gezogen vor den nahmen und die dicte ungefehr
liches
Von der Vor gesagter eich auff zu schreiben und
habe dem obigen nicht nachgesehen welcher auff
der ander seitt des wagen gestanden hatt da
hatte er die ax ergriffen und ist vor den
itz ums
ocksten her kommen in derzeitt als ich habe
hat
stehen schreiben und hatt mitt der ax
Les paysans accusaient le Reding, selon les présomptions : d'avoir vendu à des étrangers 30 charretées de bois provenant d'une forêt communale éloignée, parce qu'il aurait chassé dans les environs à l'époque où les arbres auraient dû être abattus. L'affaire fut examinée, et il fut prouvé que les arbres se trouvaient sur une propriété privée et que le bourgmestre les avait vendus lui-même.
2° Qu'il aurait très gravement maltraité un homme de la commune dans le village même, pendant laquelle maltraitance son fusil serait parti. L'affaire fut examinée judiciairement, et il se trouva que cet homme était venu de la forêt avec une charrette de bois volé, et que le Reding l'avait suivi, et l'avait rejoint à l'entrée du village; là où le délinquant [Freyler], alors que le forestier voulait monter sur le chariot pour mesurer les troncs, l'attaqua, et tous deux se tiraillèrent jusqu'à ce que le fusil parte entre eux; après quoi le délinquant céda, et reçut encore du Reding quelques coups de crosse durs mais non dangereux.
3° Un autre dit qu'il avait voulu lui donner 9 Fr[ancs], et comme il n'avait trouvé personne dans la maison, il avait mis l'argent dans un bénitier près du lit, et était parti.
4° Deux autres hommes dirent qu'un troisième, qui est maintenant mort depuis longtemps, était venu vers eux, et avait demandé et obtenu de chacun un thaler [Kronenstand], et avait dit qu'il voulait aussi en ajouter un, et le donner au Reding, alors ils pourraient conduire librement leur bétail dans les coupes; ils ajoutent en outre que cela s'était effectivement passé ainsi.
Trois fois plus d'autres telles pièces, et encore moins crédibles, ils les invoquent, sans en faire la preuve, et semblent donc être de vraies calomnies.
L'instigateur de ceci était le Johann Putz abattu par balles - En l'année 1812 le Reding lui donna un unique coup de crosse, alors qu'ils venaient d'un marché dans une société de 12 personnes. Le Putz rentra avec cela avec les autres, et après qu'il fut quelques minutes à la maison, il alla chez son voisin, et lui montra
[illisible : passage concernant une référence "vise pr tautre, ditbourg le 1er avril 1814 de lot 55 cent. Malles"]
[lacune]
l'an mil huit cent [lacune]
le [lacune] du mois de janvier à
une heure après midi je soussigné
J. Reding forestier du revir [Rewers] de Bettenfell
[lacune]
cette
prière citoyen inspecteur demeurant à Betten-
feld dûment assermenté devant le tribunal civil
à Diekirch ai trouvé près du Hoff
[lacune]
Roden büsch le Johan Pötz tireur [lössen] de Betten-
feld avec un chariot qui était
attelé de quatre bœufs et avait chargé dessus un chêne
qui mesurait en circonférence environ deux et
[lacune] quatre [lacune] mètres en pourtour j'ai
demandé au susdit où il avait obtenu le chêne
[lacune]
il me donna pour réponse que cela ne me
regardait pas et que je devais m'en aller et que je ne devrais
pas
m'aviser d'aller davantage dans une forêt
si je voulais conserver la vie
car ils m'avaient promis le coup mortel depuis longtemps
ils se serviront aussi dans cet instant
[lacune] de l'occasion j'ai au
susdit Potz annoncé de faire rapport, là
je me suis tenu debout contre son chariot,
[lacune]
et j'ai sorti mon portefeuille et mon crayon
[lacune]
pour inscrire le nom et l'épaisseur environ
du chêne susdit et
je n'ai pas fait attention au susdit qui se tenait
de l'autre côté du chariot là
il avait saisi la hache et est venu devant les
bœufs pendant le temps où j'étais
debout à écrire et [lacune] avec la hache
