Protocole d'arrestation et rapport de gendarmerie concernant Johan Reding - Procès-verbal de visite mortuaire de Jean Putz

autre Date : 1814-01-15 Langue : de Pages : 2 Juridiction : Canton de Dudeldorff, département des Forêts Confiance : 7/10

Document composé de deux parties : un rapport de gendarmerie décrivant l'arrestation mouvementée de Johan Reding à Reisdorf le 19 octobre 1814, arrêté avec une arme double et ayant résisté violemment avant d'être emprisonné à Echternach. La seconde partie est un procès-verbal du juge de paix Jean Schausten du 15 janvier 1814 constatant le décès de Jean Putz de Bettenfeld, blessé par un coup de fusil. Ces deux documents semblent avoir été copiés et versés au dossier du procureur général.

English

Document composed of two parts: a gendarmerie report describing the tumultuous arrest of Johan Reding in Reisdorf on October 19, 1814, arrested with a double-barreled gun and violently resisting before being imprisoned in Echternach. The second part is a police report by justice of the peace Jean Schausten dated January 15, 1814, establishing the death of Jean Putz from Bettenfeld, wounded by a gunshot. Both documents appear to have been copied and submitted to the prosecutor general's file.

Deutsch

Dokument bestehend aus zwei Teilen: ein Gendarmeriebericht über die turbulente Verhaftung von Johan Reding in Reisdorf am 19. Oktober 1814, der mit einer Doppelflinte verhaftet wurde und gewaltsam Widerstand leistete, bevor er in Echternach inhaftiert wurde. Der zweite Teil ist ein Protokoll des Friedensrichters Jean Schausten vom 15. Januar 1814, das den Tod von Jean Putz aus Bettenfeld feststellt, der durch einen Gewehrschuss verletzt wurde. Beide Dokumente scheinen kopiert und dem Generalstaatsanwalt übermittelt worden zu sein.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
FRIES [épouse de Mathias]	autre	Rüsch	belle-mère de Johan Reding
FRIES Mathias	autre	Rüsch, canton Dieckirch
GERARDY	juge	Echternach	untersucht Richter
LAIS	autre	Echternach	stellstertretter
MEISER	autre	Reisdorf	Meyer
MELFF	autre
PUTZ Jean	autre	Bettenfeld	victime décédée
REDING [épouse de Johan]	autre	Reisdorf
REDING Johan	défendeur	Reisdorf
SCHAUSTEN Jean	juge	Canton de Dudeldorff	Juge de paix et officier de police auxiliaire
WALSCHEID Jean Henry	autre	Manderscheid	officier de santé
WEBER Peter	autre	Luxembourg	gendarme du département des Forêts

Pages

Page 1

harrte er bey selber wie dann auch bey allen
Vorgehenden als wahrhaft erfragt ob er
schreibens wissig antwortete bezeigend
und unterschrieb samt uns und dem beyge¬
ordneten
wahren unterschriebener J. Reding.
Gerardy und Leeis stellstertretter
Ferner stünde
Worauf wir gegenwärtiges proto Koll
geschlossen und an allen seiten unter¬
schrieben zu Echternach am Tage
Monath und jahr wie oben
Daran warnis unterschrieben
wie falest: Gerardij untersucht Richter
and
Lais Melff
Für gleich lautende Copie Herrn
strakt 28 alhier vor ein gefändiget
Henri ef:
Brigade van
Luxembourg
Vorführungsbefehl
Johan Reding
19: 8ber 1814.
m
Copie
haut den 19ten 8ber 1814 des
margens umzehn uhr - ich |
unterzeichneter Peter Weber Gouferne
mentz gendarme des wälder Departe¬
omantz im stand ist zu Luxemhang,
habe mich auf besteht unserer
obern die nachsuchung des joan
Reding gemacht, und ihn auch sogleich
arretirt im Namen des geseztes im
segenanten ort Reisdorff, wo ich ihn
arretiret mit einem doppelten gewehr,
und sagte er solle mit mir zum H
Meiser gehen, aber als er sich beschwehrte
und wolte nicht hingehen, sogleich hab
ich meine gewalt angelegt, um ihm zu
dem Meyer zu bringen, aber als
ich den Meyer nicht zu hauß fanden,
und er das bemerckte stellet er sich an
um mir zu entweichen, aber ich
habe ihm seine waffen abgenommen, so -
gleich ergriff er sein messer und
walte es außmachen, vermuthlich nach
mir stehen um mir zu entweisen
und er bekommen hätte von seiner
fran und von seiner schwiegerinn sogenannten
frau des Mathias Fries von Rüsch
Kanton Dieckirch, wenn ich saglich
hilf erlangte von selbigen

Traduction

# Traduction littérale

harra il [s'en tint] auprès d'elle comme aussi auprès de toutes
les [dépositions] précédentes comme véritablement interrogé s'il
était sachant de l'écrit répondit témoignant
et souscrivit avec nous et l'adjoint

véritables soussignés J. Reding.
Gerardy et Leeis substituts
En outre se tenait
Sur quoi nous avons clos le présent protocole
et souscrit de tous côtés à Echternach au jour
mois et an comme ci-dessus
Y est soussigné warnis
comme suit : Gerardij juge instructeur
et
Lais Melff
Pour copie conforme Monsieur
strakt 28 ici pour un [illisible]
Henri ef:
Brigade de
Luxembourg
Ordre de comparution [Vorführungsbefehl]
Johan Reding
19 octobre 1814
m
Copie
aujourd'hui le 19 octobre 1814 le
matin à dix heures - moi
soussigné Peter Weber gendarme du Gouvernement
du département des Forêts
en garnison à Luxembourg,
me suis rendu sur ordre de nos
supérieurs à la recherche de Joan
Reding, et l'ai aussi aussitôt
arrêté au nom de la loi dans
le lieu susdit Reisdorf, où je l'ai
arrêté avec un fusil double,
et lui ai dit qu'il devait venir avec moi chez Monsieur
Meiser, mais comme il se plaignait
et ne voulait pas y aller, aussitôt j'ai
employé ma force, pour l'amener
chez le Meyer, mais comme
je n'ai pas trouvé le Meyer à la maison,
et qu'il le remarqua il se disposa
à m'échapper, mais je
lui ai enlevé ses armes, aussi-
tôt il saisit son couteau et
voulut le sortir, vraisemblablement pour
me frapper afin de m'échapper
et il aurait reçu [de l'aide] de sa
femme et de sa belle-mère soi-disant
femme de Mathias Fries de Rüsch
Canton Diekirch, si je n'avais
obtenu de l'aide de ceux-ci

Page 2

militeren, welche in dem ort
standen, und ihn sogleich beiden
und nacher Echt ernach brachten in
das gefängniß setzen machte
mein bericht sogleich an den Herrn
Generalprokurator geschehen:
zu Reisdorf Vorbesagten tag, monat
und jahr unterschrieben pierre Weber
gendarme.
Für gleich lautende Copie
H. Staatsprokurator eingehändiget
@@@
H.
15 jener 1814
Capie
Ce jourd'huy le quinze du mois de janvier
dix huit Cent quaterze à neuf heurer
du matin, nous Jean Schausten Juge
de paix et officier de police auxiliaire
du Canton de dudeldorff troisième
arrondissement du departement des
foret, étant en la commune
d'Resenschmit pour retourner chez
nous de l'aperation Constatie par
notre proces verbal du jour de hier
nous fumes instruit par un Expres
que le Sieur Put Jean de Bettenfeld
qui a été blefze par un Coup
de husil était mort, nous sommes
En consequence retourné en ladite
Commune de Bettenfeld pour proceder
à la fisite ulterieure et Constater le
mart dudit Jean Putz blifze; étant
arrivé vers midi au dit Bettefeld,
et avons invité le Sieur Jean
Henry Walscheid officier de Dante
de manderscheid par une lettre
missive pour assister à la dite
visite, qui nous a repondu

Traduction

# Traduction

militaient [militeren], lesquels se trouvaient dans le lieu
et le firent immédiatement lier
et ensuite le conduisirent à Echt et le firent
mettre dans la prison
mon rapport fut fait aussitôt au Monsieur
le Procureur Général :
à Reisdorf ledit jour, mois
et an soussigné pierre Weber
gendarme.
Pour copie conforme
remise au Monsieur le Procureur d'État
@@@
Monsieur
15 janvier 1814
Copie
Ce jourd'hui le quinze du mois de janvier
dix huit cent quatorze à neuf heures
du matin, nous Jean Schausten Juge
de paix et officier de police auxiliaire
du Canton de Dudeldorff troisième
arrondissement du département des
forêts, étant en la commune
de Resenschmit pour retourner chez
nous de l'opération constatée par
notre procès-verbal du jour d'hier
nous fûmes instruit par un exprès
que le Sieur Putz Jean de Bettenfeld
qui a été blessé par un coup
de fusil était mort, nous sommes
en conséquence retourné en ladite
commune de Bettenfeld pour procéder
à la visite ultérieure et constater la
mort dudit Jean Putz blessé ; étant
arrivé vers midi audit Bettenfeld,
et avons invité le Sieur Jean
Henry Walscheid officier de santé
de Manderscheid par une lettre
missive pour assister à la dite
visite, qui nous a répondu

Notes paléographiques :
Manuscrit en allemand et français, lisibilité correcte malgré quelques passages difficiles. Pages 12 et 13 d'un dossier plus large. Présence de ratures et corrections. Mentions de copies certifiées conformes. Écriture cursive du XIXe siècle.