Procès-verbal d'audition du témoin Chrétien Heik, fermier à Radenbusch, recueilli le 15 janvier 1813 par le juge de paix Jean Schausten. Le témoin, cousin par alliance de la victime Jean Putz de Bettenfeld, déclare avoir entendu le 12 janvier vers une heure de l'après-midi une dispute entre le garde forestier Reding et Jean Putz près de la ferme, suivie d'un coup de fusil. Le témoin rapporte que le fils de Putz est venu annoncer que le chasseur Reding avait tué son père, et qu'ils ont trouvé Jean Putz gisant sur le dos, inconscient, qu'ils ont transporté à Radenbusch où il est resté 24 heures sans parler ni entendre.
English
Witness testimony report of Chrétien Heik, farmer at Radenbusch, recorded on January 15, 1813 by Justice of the Peace Jean Schausten. The witness, cousin by marriage to victim Jean Putz of Bettenfeld, declares having heard on January 12 around 1 PM a dispute between forest guard Reding and Jean Putz near the farm, followed by a gunshot. The witness reports that Putz's son came to announce that hunter Reding had killed his father, and that they found Jean Putz lying on his back, unconscious, whom they transported to Radenbusch where he remained 24 hours without speaking or hearing.
Deutsch
Zeugenaussage-Protokoll von Chrétien Heik, Pächter in Radenbusch, aufgenommen am 15. Januar 1813 durch Friedensrichter Jean Schausten. Der Zeuge, angeheirateter Cousin des Opfers Jean Putz von Bettenfeld, erklärt, am 12. Januar gegen 13 Uhr einen Streit zwischen dem Förster Reding und Jean Putz in der Nähe des Bauernhofs gehört zu haben, gefolgt von einem Gewehrschuss. Der Zeuge berichtet, dass Putz' Sohn kam und mitteilte, der Jäger Reding habe seinen Vater getötet, und dass sie Jean Putz auf dem Rücken liegend und bewusstlos fanden, den sie nach Radenbusch brachten, wo er 24 Stunden ohne zu sprechen oder zu hören blieb.
Page 1
15 janvier 1813.
D
e
Copie
Proces verbal d'audition des témoins
Cejourdhuy le quinze du mois de janvier
dix kuit Cent treize en neuf keuren
du matin, nous Jean Schausten juge
de paix et officier de police auxiliaire
du Canton de dudeldorff, troisieme
arrondissement du departement
des forêts avans fait Comparoitre
devant nous le Sieur Chretien heik
Fermier demeurant à la ferme
de Radenbusch, qui nous fut
indiqué pour avoir de Connaissance
du Coup de fusil, qui a été appliqué
au meme Jean Putz de Bettenfeld,
pour donner sa declaration sur le
fait et circonstance qui sont de
sa connaissance au Sujet que
dessus
Chretien kerk fermier demeurant
à Radenbusch a prêté le serment
de dire verité et rien que la
pure verité a dit être Cousin
par alliance au Bleßé Jean
Bütz de Bettenfeld, a declare
que le douze du mois Courant
environ vers une heure de
15 janvier 1813.
Copie
Procès-verbal d'audition des témoins
Ce jour d'hui le quinze du mois de janvier
dix-huit cent treize en neuf heures
du matin, nous Jean Schausten juge
de paix et officier de police auxiliaire
du Canton de Dudeldorff, troisième
arrondissement du département
des forêts ayant fait comparaître
devant nous le Sieur Chrétien Heik
fermier demeurant à la ferme
de Radenbusch, qui nous fut
indiqué pour avoir de connaissance
du coup de fusil, qui a été appliqué
au même Jean Putz de Bettenfeld,
pour donner sa déclaration sur le
fait et circonstance qui sont de
sa connaissance au sujet que
dessus.
Chrétien Heik fermier demeurant
à Radenbusch a prêté le serment
de dire vérité et rien que la
pure vérité a dit être cousin
par alliance au blessé Jean
Putz de Bettenfeld, a déclaré
que le douze du mois courant
environ vers une heure de
Page 2
relevée le garde forestier Reding est allé
Sur lui et a rejoint le dit jordividur
avec le chariot prèche la petite
Espapelle, qui se trouve dans le
Chemin environ trente pas Eloique
de la dite ferme, ou le dit chapeur
reding s'est disputé avec l'homme
qui menoit cet chariot, que pour
Lars lui declarant a reconnu par
la voie, que de tout le nommé
jean Putz de Bettenfeld, et ce dispute
il a entendu un Coup de fusil
ce fait le garçon du dit Jean Pietz.
est venu à la Perme et a dit
que le Chassent Reding a tué Son
pere, que lui et dautres Sant
avourru et cent trouvé le dit
jean Pietz Sur place, ou il stest
disputé avec le Chasseur Teding gisant
Sur le dos Sans qu'il ecoutait
ni parloit — outre qu’il a
quelque fois porté la main vers
sa blessure quils lant transporte
chez lui à Redenbaussh, ou il est
reste vingt quatre heures Sans qu'il
a parloit ni hauté, le dit temoin
ajoute qu’il a reconnu, lorsqu’ il a
entendu la susdite dispute, que celaient
le susdit Jean Reding forestier et Jean
Pietzi a quoi il a persisté et lecture
faite a Signé Sa declaration. etait Signé
eſwijteeren ſuid — ainsi entender a
ris en schmit les jour mais et au que
deßen - Signes J. Schausten je paix
V. Kack.
Pour Copie Conforme
delivree a Mr le Procureur d'Etat
Le greffier du Tribunal
Bessin
Voici la traduction littérale :
---
relevée le garde forestier Reding est allé
sur lui et a rejoint le dit charretier [jordividur]
avec le chariot près de la petite
Chapelle, qui se trouve dans le
Chemin environ trente pas éloigné
de la dite ferme, où le dit chasseur
Reding s'est disputé avec l'homme
qui menait ce chariot, que pour
lors lui déclarant a reconnu par
la voix, être le nommé
Jean Putz de Bettenfeld, et pendant cette dispute
il a entendu un coup de fusil
ce fait le garçon du dit Jean Pietz
est venu à la Ferme et a dit
que le Chasseur Reding a tué son
père, que lui et d'autres sont
accourus et ont trouvé le dit
Jean Pietz sur place, où il s'est
disputé avec le Chasseur Reding gisant
sur le dos sans qu'il écoutait
ni parlait — outre qu'il a
quelques fois porté la main vers
sa blessure qu'ils l'ont transporté
chez lui à Redenbausch, où il est
resté vingt quatre heures sans qu'il
a parlait ni [illisible], le dit témoin
ajoute qu'il a reconnu, lorsqu'il a
entendu la susdite dispute, que c'étaient
le susdit Jean Reding forestier et Jean
Pietz à quoi il a persisté et lecture
faite a signé sa déclaration. était signé
[illisible] — ainsi entendu a
[illisible] Schmit les jour mois et an que
dessus - Signés J. Schausten juge de paix
V. Kack.
Pour Copie Conforme
délivrée à Mr le Procureur d'État
Le greffier du Tribunal
Bessin
