janvier 1814
C.
Copie
Procès-verbal d'audition de Témoins

Ce jourd'hui le quatorze du mois de
janvier dix-huit cent quatorze à douze
heures du matin nous Jean Schausteu
Juge de paix et officier de police au[x]
[illisible] du Canton de Dudeldorff, troi-
sième arrondissement du Département
des Forêts avons fait comparaître devant
nous toutes les personnes, qui nous furent
indiqué[es] avoir de [la] connaissance sur le coup
de fusil, qui a été appliqué au Sieur
Jean Putz de Bettenfeld le douze
courant pour donner leur déclaration
sur les faits de [illisible] qui [illisible]
de leur connaissance au sujet que
dessus savoir.

Mathias Putz âgé dans [sa] dix-huitième
année, demeurant à Bettenfeld a dit
être fils du blessé Jean Pütz et
après avoir prêté serment de dire
la vérité et rien que la pure vérité
a déclaré, qu'ayant hier le douze
courant vers une heure de relevée
lui et son père sont [illisible] avec leur
charriot hors du bois dit [illisible] situé
sur le ban de la somme de Betten-
feld, chargé d'un morceau de bois

de sorte qu'ils ont soupé dans le dit
Bois pour des planches, et étant
revenus jusqu'à proche de sa ferme
de Rodenbuch où il se trouve ma
petite Chapelle éloignée de la dite
ferme environ trente pas il s'y trou-
vait le garde forestier Roeding, qui
les attendait, et a d'abord demandé à
son père, où il avait été, que son père
lui a répondu, qu'il verrait bien, où
il a été, que sur cela le dit Garde
Forestier Roeding a répondu, que cela
n'allait pas, que lui allait prendre
un tronc, pour des planches, que
sur cela son père a répondu, pourquoi
cela n'irait pas, que les autres en
auraient eu pour bâtir, et que lui
en avait encore très besoin pour
achever sa maison, que sur cela
le dit garde forestier a répondu,
qu'il ait à se taire sans quoi, qu'il
lui tirerait un coup de fusil, qu'il
renverse et mette les pieds en l'air,
que sur cela son père a répondu
Si tu me veux tirer; je ne le peux
pas empêcher, et en partant de
cette manière les bœufs attelés à
leur charriot sont avancé de soi même
Son dit père se serait tourné pour les
suivre et en se tournant, il a ouï, que
le dit Chasseur Roeding a ajusté
le fusil et a tiré son père à côté
gauche de la tête, qu'il est tombé
par terre sur son dos, ce fait le
dit Roeding a approché son père
pour examiner où le coup a porté,
et après avoir examiné, où le coup
avait porté, il a voulu prendre
la fuite et d'abord observé lui décla-
rant, qui en pleurant s'est trouvé
environ dix pas derrière le Chasseur
Roeding; lorsqu'il a tiré son père,
sans que le dit Roeding avait observé
sa présence jusqu'à ce point
et que lui avait leur hache au
dessous du bras, le dit Roeding
aurait d'abord ajusté son double fusil
sur lui en disant, qu'il ait à
mettre la hache que lui a mis
la hache et aurait demandé pardon
en pleurant, que sur cela le dit
Roeding aurait pris la hache et
est couru quelques pas, et a jeté
en suite la hache et s'est enfui
vers le Bois du côté de Liedgen,
Ce fait le dit déclarant a repris

# Traduction

la haith et est allé chez son père
lequel il a trouvé ensanglanté,
auquel il a crié de la plus haute
voix, mais qu'il ne lui a plus
répondu, mais ensuite il aurait
encore porté une main à la bles-
sure et dans le visage, ce fait lui
déclarant a cru que son père
était mort, il est allé à la ferme
de Sodenbuch chez Chrétien Hak,
pour lui dire que le forestier Voeding
avait tué son père, et qu'ils accou-
rent prendre son père à la ferme, et
que Chrétien Kek, et un autre de sa
maison, ainsi que Mathias Teetyk
et un homme de Nauperath, et un autre
de Liedgen, dont il ne connaissait
point les noms, sont venus avec lui
et ont porté son père dans la
maison du dit Chrétien Hoek à
Todenbuch et lui assisté de deux
hommes a conduit le charroi
chez eux, le dit témoin dit que si
ont coupé le morceau de bois
dans le bois autres susdit, sans
qu'il savait que le forestier Tending
la garde au Naud, à quoi il a per-
sisté lecture faite a signé sa
déclaration, qu'il ne savait non
plus, s'il était un bois impérial,
ou nous ; étaient son signé
Mathias Putz Lessen, V. Nack et
J. Schansten juge de paix
Catherine Heck fille de Chrétien
Heek demeurante à Todenbusch
âgée dans la vingt troisième année
laquelle après avoir prêté serment
de dire la vérité et rien que la
pure vérité, a déclaré, qu'avant hier
le douze courant elle déclarante
a vu venir le sieur Jean Putz
de Bettenfeld avec un charroi char-
gé d'un morceau de bois hors du bois
suivant le chemin, qui conduit
proche de Rodenbusch à Bettenfeld,
et que le sieur Baeding garde forestier
est allé sur lui, qu'ils se sont ren-
contrés proche la petite chapelle,
qui se trouve proche le chemin
environ éloigné de trente pas de la
ferme dit Rodenbusch, que le dit
Reeding et Putz se sont disputé
qu'entre autre elle a entendu que
le dit Jean Putz a dit chasseur
Tending, tu seras malheureux ce

# Traduction littérale

Soir dans la maison que sur cela
ledit Coeding a dit, attendu Vorst
hans, elle a vu que ledit Reeding
a ajusté le fusil et a tiré,
ayant vu la fumée, et le feu, sans
avoir vu où il a tiré attendu qu'il
y avait encore une haie entre eux, le
coup donné ledit forestier boeding
a couru sur la place, où on a eu
suite être le blessé Plutz, et est
ensuite revenu sur la place, où il
était, lorsqu'il a tiré, s'est tourné
et regarde sur la ferme de boden
busch et est ensuite couru sur
Marenberg, elle ajoute que ledit
boeding a pu voir elle déclarante
en regardant sur Todenbusch et qui
ensuite son père ainsi que des
autres ont porté ledit pütz
dans leur maison, où elle a obser
vé que ledit pütz était blessé
par un coup de fusil, de manière
qu'il n'a ni vu, ni écouté, autre
qu'il a porté quelquefois une
main sur la blessure, qu'il
n'a non plus parlé, pendant vingt
quatre heures, qu'il était dans
leur maison et qu'il était
blessé à la croûte gansche de
3o
sa tête, à quoi elle a persisté
lecture faite a déclaré ne savoir
signer ; étaient signés Jean Schans
Een Inge de paix et V. hack
Mathias Leek fils de Cretien
heck demeurant à Rodenburch âgé
dans la dix huitième année après avoir
prêté serment de dire la vérité et
rien que la pure vérité a déclaré
que le douze courant vers une heure
de relevée il était occupé à déchar
ger leur charriot à la ferme de
Radenbusch, où il a vu, que
le nommé Jean Putz a mené un
morceau de bois hors du bois et
passant dans le chemin proche
de Bodenbusch, où il se trouve une
petite chapelle où il a vu que
le garde forestier boeding est
allé derrière le charriot de Jean
put sur une petite colline, que pour
lors il a entendu que ce garde forestier
boeding a dit à Jean pütz qu'il
lui ferait un procès verbal, que sur
cela ledit putz lui a répondu, qu'
il ne lui en ferait plus, qu'il en avait
assez fait, que lui viendrait ce soir dans
sa maison, où il verrait comme il