Témoignage de Catharine Heck concernant une altercation entre Jean Putz et le forestier Voeding ayant entraîné la mort du père du premier témoin

témoignage Date : 1700 Langue : fr Pages : 1 Juridiction : [non mentionnée] Confiance : 6/10

Cette pièce contient deux témoignages relatifs à une affaire d'homicide impliquant le forestier Voeding et Jean Putz de Bettenfeld. Le premier témoin (fils de la victime) raconte comment il a trouvé son père ensanglanté après une altercation concernant la coupe de bois, et comment il l'a fait transporter à la ferme de Chrétien Heck à Todenbuch. Le second témoin, Catharine Heck, déclare avoir assisté à la dispute entre Jean Putz et le garde forestier Voeding près d'une petite chapelle, alors que Putz transportait du bois coupé. Les témoignages évoquent une confrontation violente liée à une coupe de bois effectuée sans autorisation dans un bois dont la nature juridique (impérial ou non) était incertaine.

English

This document contains two testimonies regarding a homicide case involving forester Voeding and Jean Putz of Bettenfeld. The first witness (son of the victim) recounts how he found his father bloodied after an altercation about wood cutting, and how he had him transported to Chrétien Heck's farm in Todenbuch. The second witness, Catharine Heck, declares she witnessed the dispute between Jean Putz and forest guard Voeding near a small chapel, while Putz was transporting cut wood. The testimonies describe a violent confrontation related to unauthorized wood cutting in a forest whose legal status (imperial or not) was uncertain.

Deutsch

Dieses Dokument enthält zwei Zeugenaussagen zu einem Tötungsdelikt, an dem der Förster Voeding und Jean Putz aus Bettenfeld beteiligt waren. Der erste Zeuge (Sohn des Opfers) berichtet, wie er seinen Vater blutüberströmt nach einer Auseinandersetzung wegen Holzeinschlags fand und ihn zum Hof von Chrétien Heck in Todenbuch transportieren ließ. Die zweite Zeugin, Catharine Heck, erklärt, sie habe den Streit zwischen Jean Putz und dem Förster Voeding in der Nähe einer kleinen Kapelle beobachtet, während Putz geschlagenes Holz transportierte. Die Aussagen beschreiben eine gewaltsame Konfrontation im Zusammenhang mit unbefugtem Holzeinschlag in einem Wald, dessen rechtlicher Status (kaiserlich oder nicht) ungewiss war.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
[homme de Liedgen - nom inconnu]	autre	Liedgen	[non mentionné]
[homme de Nauperath - nom inconnu]	autre	Nauperath	[non mentionné]
HECK Catharine	témoin	Todenburch	fille de Chrétien Heck, âgée de 23 ans
HECK Chrétien	autre	Todenbuch	[fermier]
LESSEN [prénom illisible]	autre	[non mentionné]	[signataire]
NACK V.	autre	[non mentionné]	[signataire]
PUTZ Jean	témoin	Bettenfeld	[fils de la victime]
PUTZ Matthias	autre	[non mentionné]	[signataire/témoin instrumental]
SCHANSTEN J.	juge	[non mentionné]	juge de paix
TEETYK Mathias	autre	[non mentionné]	[non mentionné]
VOEDING [prénom inconnu]	autre	[non mentionné]	garde forestier

Pages

Page 1

la haith et est allé chez son pere
le quel il a trouvé en sanglanté,
au quel il a crié en la plus haute
Voie, mais qu'il ne lui a plus
répondu, mais ensuite il auroit
encore porté une main à la Bles
sure et dans le visage, ce fait lui
Declarant a cru que son pere
étoit mort, il est allé à la farine
de Sodenbuch Chez. Chretia hak,
pour le dire que le forestier voeding
avoit tué son Père, et qu'ils accul
à prendre son Père à la ferme, et
que Chrétien Kek, et un autre de sa
Maison, ainsi que mathias Teetyk
et un homme de Nauperath, et un antre
De liedgen, Dant il ne Connaissait
point les noms, sont venu avec lui
et ont porté son Pere dans la
maison du dit nétien hoek à
Todenbuch et lui assisté de deux
hommes a conduit la Charriat
chez eux, le dit Temour dit qu s'il
ont Coupés le Marceau de Pois
dans le Bois aures susdit, sans
qu’il savoit que le forestier Tending
la garde au Naud, à quoi il a per-
sisté lecture faite à Signe Sa
Declaration, qu'il ne savoit non
plus, s’il étoit un Bois imperial,
ou nous ; étaient son pigné
matthias Putz lessen, V. Nack et
J. Schansten Juge de paix
Catharine Heck fille de Cretien
heek Demeurante à Todenbusch
agée dans le vingt troisième amue
la quelle après avoir prété Serment
de dire la bérité et rien que la
pure Verité, a déclaré, qu’avant hier
le Douze Courrant elle déclarante
a vu venir le sieur Jean pûtz
de Bettenfeld avec un charriat char
gé d'un morceau de Bois hors du Bois
Suivant le Chemin, qui Conduisse
prache de Rodenburch a Bettenfeld,
et que le sieur baeding garde forestier
est allé sur lui, qu’ils se sont reu
contre proche la petite chapelle,
qui se trouve prosche le Chemin
environ éloigne de triste pas de la
ferme dit Radenbusch, que le dit
Reeding et putz se sont Disputé
qu’entre autre elle a attendu que
le Dit Jean Putz a dit Chasseur
Tending, tu sera malhéreuse ce

Traduction

# Traduction littérale

la haith et est allé chez son père
lequel il a trouvé ensanglanté,
auquel il a crié de la plus haute
voix, mais qu'il ne lui a plus
répondu, mais ensuite il aurait
encore porté une main à la bles-
sure et dans le visage, ce fait lui
déclarant a cru que son père
était mort, il est allé à la ferme
de Sodenbuch chez Chrétien Kek,
pour lui dire que le forestier Voeding
avait tué son père, et qu'ils accou-
rent à prendre son père à la ferme, et
que Chrétien Kek, et un autre de sa
maison, ainsi que Mathias Teetyk
et un homme de Nauperath, et un autre
de Liedgen, dont il ne connaissait
point les noms, sont venus avec lui
et ont porté son père dans la
maison dudit Chrétien Kek à
Todenbuch et lui assisté de deux
hommes a conduit la charrette
chez eux, ledit témoin dit qu'ils
ont coupé le morceau de bois
dans le bois autres susdit, sans
qu'il savait que le forestier Voeding
la garde au [?] Naud, à quoi il a per-
sisté lecture faite a signé sa
déclaration, qu'il ne savait non
plus, s'il était un bois impérial,
ou non ; étaient son signé
Mathias Putz lessen, V. Nack et
J. Schansten juge de paix
Catherine Heck fille de Chrétien
Kek demeurante à Todenbusch
âgée dans la vingt troisième année
laquelle après avoir prêté serment
de dire la vérité et rien que la
pure vérité, a déclaré, qu'avant-hier
le douze courant elle déclarante
a vu venir le sieur Jean Putz
de Bettenfeld avec une charrette char-
gée d'un morceau de bois hors du bois
suivant le chemin, qui conduit
proche de Rodenbusch à Bettenfeld,
et que le sieur Voeding garde forestier
est allé sur lui, qu'ils se sont ren-
contrés proche la petite chapelle,
qui se trouve proche le chemin
environ éloigné de trente pas de la
ferme dit Rodenbusch, que ledit
Voeding et Putz se sont disputé
qu'entre autre elle a entendu que
ledit Jean Putz a dit Chasseur
Voeding, tu seras malheureux ce

Notes paléographiques :
Manuscrit du XVIIIe siècle, écriture cursive relativement lisible mais avec des variations orthographiques importantes. Page 19 d'un dossier plus large. Quelques noms de lieux difficiles à déchiffrer avec certitude (Todenbuch/Rodenburch). La date exacte n'est pas indiquée sur cet extrait mais fait référence à 'avant-hier le douze courant'.