Le 14 janvier 1814, Johan Heinrich Walscheid, officier de santé de la commune d'Oberminderscheid, se transporte à Bettenfeld à la demande du juge de paix pour examiner Jean Putz, grièvement blessé à la tête par un coup de fusil. Après avoir prêté serment, Walscheid constate que le blessé est sourd et muet, et présente plusieurs plaies au crâne, notamment une pénétration de plombs dans le cerveau et dix plombs enfoncés jusqu'au crâne, blessures qu'il juge mortelles selon son art. Le procès-verbal est également rédigé en français par le juge de paix Grau Schansten, qui mentionne que le garde forestier Caeding a tiré sur Jean Putz dans un chemin proche du service de Radenbusch.
English
On January 14, 1814, Johan Heinrich Walscheid, health officer from Oberminderscheid, travels to Bettenfeld at the request of the justice of the peace to examine Jean Putz, seriously wounded in the head by a gunshot. After taking oath, Walscheid observes that the victim is deaf and mute, presenting several wounds to the skull, including pellet penetration into the brain and ten pellets embedded to the skull, injuries he judges mortal according to his medical expertise. The report is also written in French by justice of the peace Grau Schansten, who mentions that forest guard Caeding shot Jean Putz on a path near the Radenbusch service area.
Deutsch
Am 14. Januar 1814 begibt sich Johan Heinrich Walscheid, Gesundheitsbeamter aus Oberminderscheid, auf Verlangen des Friedensrichters nach Bettenfeld, um Jean Putz zu untersuchen, der durch einen Schuss schwer am Kopf verletzt wurde. Nach Eidesleistung stellt Walscheid fest, dass der Verwundete taub und stumm ist und mehrere Kopfverletzungen aufweist, darunter das Eindringen von Schrot ins Gehirn und zehn Schrotkörner, die bis zum Schädel eingedrungen sind, Verletzungen, die er nach seiner Kunst für tödlich hält. Das Protokoll wird auch auf Französisch vom Friedensrichter Grau Schansten verfasst, der erwähnt, dass der Förster Caeding auf Jean Putz auf einem Weg nahe dem Forstdienst Radenbusch geschossen hat.
Page 1
14 jener 1814
Copie.
Verbal Prozes.
heute den Vierzehnten des monats
jenner im Jahr umtausend nicht
hundert Vierzehn, habe ich Endes unter-
schreibener Johan Heinrich Walscheid
approbierter gesundheits beamter, erfreund
in der gemeinde oberminderscheid,
mich auf begehren des Herrn Friedens.
Richter mich in die gemeinde
Bettenfeld begeben, um alda
in seiner gegenwart einen gewisen
Johan Putz zu visitiren, welcher durch
einen schuß tödtlich verwundet ist,
sich habe mich dann mit gesagtem
Herrn Friedens Richter in die
Behausung des gemelten Verwunden
ten Johan Putz begeben, wo anwesend
habe ich den Eyd in die Hände des
gemelten Herrn Friedens Richter
geschworen, gemelten Verwundeten
Pietz Exacte nach meiner Kunst
zu Visitiren, wo ich dan gefunden
habe –
Erstens habe ich gemelten Johannes
P. Putz gehör und sprachlaß gestanden
und auß der Lincken steite des
14 janvier 1814
Copie.
Procès-verbal.
Aujourd'hui le quatorzième du mois
de janvier de l'an mil huit
cent quatorze, je soussigné Johan Heinrich Walscheid,
fonctionnaire de santé agréé [approbierter gesundheits beamter], demeurant
dans la commune d'Oberminderscheid,
me suis, sur demande de Monsieur le Juge
de Paix, rendu dans la commune
de Bettenfeld, pour là
en sa présence visiter un certain
Johan Putz, lequel a été
mortellement blessé par un coup de feu.
Je me suis donc avec ledit
Monsieur le Juge de Paix rendu dans la
demeure dudit blessé
Johan Putz, où présent
j'ai prêté serment entre les mains du
dit Monsieur le Juge de Paix
de visiter ledit blessé
Pietz exactement selon mon art,
où j'ai donc trouvé –
Premièrement j'ai trouvé ledit Johannes
P. Putz privé d'ouïe et de parole
et du côté gauche du
Page 2
hinterhaupts mit schroden Verwendet.
L. in der regione temporali sinistra
nebent der Satura Suomosa eine
Oeffnung, wo eine schrod Vier zahl
lang in das große gehirn eingedrungen
war
3 in der Regione occipitate Sinistra zehn
schroden, welche biß auf das Chancuni |
Eingedrungen sind, und erstrecken
fich van processus Mastardens biß
zum processur landijlandens, welche
schieden ihme durch einen flieten |
schuss angebracht zu seyn scheinen, |
und welche wenden zustolg meiner |
Kunst mir unfehlbahr tödtlich zu |
seyn scheinen; Von allem dem |
habe ich gegenwärtiges prozes Ferbel
errichtet, und unterschrieben um zu
gelten worden es sich gebühret
geschehen zu Bettenfeldram tag
monat, und jahr wie Eingangs gemell
daran wäre unterschrieben H. Walscheid
officier de santé
wird für gleichlautende Copie
Durch unterschriebenen gerichts schreiber
beschienen H staat zu
eingehändiget.
Gevin
4 Janr 1814
Copie.
Procès verbal de transport et fisite
De jourd'hui du quatorze du mois de
Janvier mil huit Cent quatorze
à dix heures du matin Nous grau
Schansten Juge de paix et officier
de police auxiliaires du Canton
de Dudelderff, Traizieure arrondis
sement du Departement des forêts
assisté de notre greffier ordinaire,
étant instruit par une lettre de monsieur
le maire de Bettenfeld en daté du
Danze Janvier Courrant à nous
parvenu le jour D'hier vers midy,
portant que ce même jour vers Deux
heures après midy dans le chemin
proche la service de radenbusch
le nommé Jean Putz Cultivateur
du dit Bettenfeld a été martellement
blessé à la Tête par un Coup de
Jusil lui appliqué par le Chasseur
Caeding garde forestier au dit
Bettenfeld, nous nous sommes en
Consequence désuite transporté en
la Commune de Bettenfeld, ou étant
avons requis les Sieur Jean Henry
paluljeid et son fils tans les Deux
=== TRADUCTION ===
l'arrière de la tête avec des balles de plomb [schroden] utilisé.
I. dans la région temporale gauche [regione temporali sinistra]
à côté de la Suture Squameuse [Satura Suomosa] une
Ouverture, où une balle de plomb [schrod] de quatre pouces [Vier zahl]
de long avait pénétré dans le grand cerveau
3 dans la Région occipitale Gauche [Regione occipitate Sinistra] dix
balles de plomb [schroden], qui avaient pénétré jusqu'à l'Os crânien [Chancuni]
et s'étendent du processus Mastoïde [processus Mastardens] jusqu'au
processus Lambdoïde [processur landijlandens], lesquelles
[balles] semblent lui avoir été infligées par un coup de fusil
à plomb [flieten schuss], et qui selon les règles de mon
Art me semblent infailliblement mortelles ;
De tout cela j'ai dressé le présent procès-verbal
[prozes Ferbel] et soussigné afin qu'il
vaille là où il conviendra
fait à Bettenfeld au jour
mois, et an comme mentionné au début
là-dessus était soussigné H. Walscheid
officier de santé
est pour Copie conforme
Par le soussigné greffier du tribunal
attesté H staat à [?]
remis en mains propres.
Gevin
4 Janr 1814
Copie.
Procès-verbal de transport et visite
D'aujourd'hui du quatorze du mois de
Janvier mil huit Cent quatorze
à dix heures du matin Nous grau
Schansten Juge de paix et officier
de police auxiliaires du Canton
de Dudelderff, Troisième arrondissement
du Département des forêts
assisté de notre greffier ordinaire,
étant instruit par une lettre de monsieur
le maire de Bettenfeld en date du
Onze Janvier Courant nous
parvenu le jour D'hier vers midi,
portant que ce même jour vers Deux
heures après midi dans le chemin
proche la scie [service] de radenbusch
le nommé Jean Putz Cultivateur
du dit Bettenfeld a été mortellement
blessé à la Tête par un Coup de
Fusil lui appliqué par le Chasseur
Caeding garde forestier au dit
Bettenfeld, nous nous sommes en
Conséquence de suite transporté en
la Commune de Bettenfeld, où étant
avons requis les Sieur Jean Henry
paluljeid [?] et son fils tous les Deux
