Requête de Catherine Lucas veuve Lintgen contre Jean Reding pour pension alimentaire de ses fils

requête Date : 1774-06-30 Langue : fr Pages : 4 Juridiction : Conseil provincial de Sa Majesté l'Impératrice Douairière et Reine apostolique de Hongrie et de Bohè Confiance : 8/10

Catherine Lucas, veuve de Michel Lintgen, boulanger bourgeois à Luxembourg, réclame à Jean Reding, officier de la seigneurie de Messancy, le paiement de pensions alimentaires pour ses deux fils qu'elle a hébergés et nourris. Elle demande 52 écus et demi pour la pension de Nicolas Reding (du 18 juin 1773 au 18 juin 1774, soit 30 écus) et de Conrard Reding, ancien novice jésuite (du 29 octobre 1773 au 29 juin 1774, soit 22,5 écus), déduction faite de 5 écus 8 sols déjà versés. Le conseil provincial ordonne la communication de la requête à la partie adverse le 30 juin 1774, et l'huissier Becker effectue la signification le 2 juillet 1774.

English

Catherine Lucas, widow of Michel Lintgen, a bourgeois baker in Luxembourg, claims from Jean Reding, officer of the seigneury of Messancy, payment for board and lodging provided to his two sons. She requests 52 and a half ecus for the pension of Nicolas Reding (from June 18, 1773 to June 18, 1774, 30 ecus) and Conrard Reding, former Jesuit novice (from October 29, 1773 to June 29, 1774, 22.5 ecus), minus 5 ecus 8 sols already paid. The provincial council orders communication of the petition to the opposing party on June 30, 1774, and bailiff Becker serves notice on July 2, 1774.

Deutsch

Catherine Lucas, Witwe von Michel Lintgen, Bürger und Bäcker in Luxemburg, fordert von Jean Reding, Offiziant der Herrschaft Messancy, die Bezahlung von Pensionskosten für dessen zwei Söhne, die sie beherbergt und ernährt hat. Sie verlangt 52,5 Ecus für die Pension von Nicolas Reding (vom 18. Juni 1773 bis 18. Juni 1774, 30 Ecus) und Conrard Reding, ehemaliger Jesuitennovize (vom 29. Oktober 1773 bis 29. Juni 1774, 22,5 Ecus), abzüglich bereits gezahlter 5 Ecus 8 Sols. Der Provinzialrat ordnet am 30. Juni 1774 die Mitteilung der Petition an die Gegenpartei an, und Gerichtsbote Becker vollzieht die Zustellung am 2. Juli 1774.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
BECKER	huissier	Luxembourg	huissier ordinaire
BOFERDING	greffier	Luxembourg	[non mentionné]
BRUDESCH	témoin	[non mentionné]	[non mentionné]
LINTGEN Michel	autre	Luxembourg (cette ville)	bourgeois boulanger (défunt)
LUCAS Catherine	demandeur	Luxembourg (cette ville)	veuve de Michel Lintgen
RANSONNET	procureur	[non mentionné]	[non mentionné]
REDING Conrard	autre	Luxembourg	fils de Jean Reding, ancien novice jésuite, étudiant en théologie au Collège
REDING Jean	défendeur	Messancy	officier de la Seigneurie de Messancy
REDING Nicolas	autre	Luxembourg	fils de Jean Reding, étudiant au Collège puis en apprentissage de la pratique
SCHWEINEN Henricus	témoin	[non mentionné]	[non mentionné]

Pages

Page 1

catharina lucas widuwa lintgen
Le Président et Gens du conseil provincial de Sa Majesté
l'impératrice Douairière et Reine apostolique de Hongrie
et de Bohème notre Souveraine à Luxembourg ordonnent
que la présente soit communiquée à la partie adverse, pour
advertir la cour par récrit de ce qu'elle pourrait avoir à y dire
et Sa rescription vue être fait ce que de raison; fait à
Luxembourg le 30 juin 1774
en absce
Boferding
Exp:
p:p: Becker
Au conseil
Remontre très humblement
Catherine Lucas, veuve
de feu Michel Lintgen
vivant bourgeois Boulanger
en cette ville, que Jean Reding
à présent officier de la
Seigneurie de Messancy
résidant au dit Messancy
aïant passé qiuelques années
requis la remontrante de 

Traduction

# Traduction littérale

catharina lucas veuve lintgen

Le Président et Gens du conseil provincial de Sa Majesté
l'impératrice Douairière et Reine apostolique de Hongrie
et de Bohème notre Souveraine à Luxembourg ordonnent
que la présente soit communiquée à la partie adverse, pour
avertir la cour par écrit de ce qu'elle pourrait avoir à y dire
et sa rescription [réponse écrite] vue être fait ce que de raison [ce qui est juste]; fait à
Luxembourg le 30 juin 1774
en absence
Boferding
Expédié :
par procuration : Becker

Au conseil

Remontre très humblement
Catherine Lucas, veuve
de feu Michel Lintgen
vivant bourgeois Boulanger
en cette ville, que Jean Reding
à présent officier de la
Seigneurie de Messancy
résidant audit Messancy
ayant passé quelques années
requis la remontrante de

Page 2

prendre Son fils Nicolas Reding de lors
étudiant au Collège en cette ville en pension
entière au prix delors convenu, ce dit Nicolas 
Reding aïant quitté pendant quelque tems
ledit Collège pendant l'an 1772 Seroit revenu 
chez elle le 18 juin 1773. et elle n'auroit
hésité de lui fournir du depuis jusqu'à
cejourd'hui la nouriture et logement
au prix de trente écus par an sur le prix 
convenu ci-devant et païé parledit
Reding, un autre fils d'icelui Conrard
Reding étant sorti du noviciat des 
cidevant Jésuites ensuite de l'ordonnance 
de Sa Majesté en date du 13 7bre
dernier fut logé et nourrie par la
remontrante Sur le même pied  de 
trente écus depuis le 29 8bre 1773
jusqu'à présent ne doutant nullement que
ledit Jean reding aurait soin de payer les 
pensions de ces dits deux fils dont l'un
Scavoir Conrard Reding fréquente la
Théologie au Collège d'ici et l'autre
Nicolas Reding S'occupe à apprendre
la pratique, elle aurait même fait
écrire plusieurs fois audit Jean Reding
de paier lesdites nourritures et logemens
fournies à ses deux fils de son çû et vû
Sans qu'elle aurait pu tirer payement
jusqu'à présent, Sinon cinq écus huit
sols que ledit conrard Reding lui a
remis au nom de son père à compte
ainsi que Selon la déclaration cijointe
Sub a. il lui est dû pour la pension

Traduction

# Traduction littérale

prendre Son fils Nicolas Reding de lors
étudiant au Collège en cette ville en pension
entière au prix delors convenu, ce dit Nicolas
Reding ayant quitté pendant quelque temps
ledit Collège pendant l'an 1772 Serait revenu
chez elle le 18 juin 1773. et elle n'aurait
hésité de lui fournir du depuis jusqu'à
cejourd'hui la nourriture et logement
au prix de trente écus par an sur le prix
convenu ci-devant et payé par ledit
Reding, un autre fils d'icelui Conrad
Reding étant sorti du noviciat des
ci-devant Jésuites ensuite de l'ordonnance
de Sa Majesté en date du 13 7bre
dernier fut logé et nourri par la
remontrante Sur le même pied de
trente écus depuis le 29 8bre 1773
jusqu'à présent ne doutant nullement que
ledit Jean Reding aurait soin de payer les
pensions de ces dits deux fils dont l'un
Scavoir Conrad Reding fréquente la
Théologie au Collège d'ici et l'autre
Nicolas Reding S'occupe à apprendre
la pratique, elle aurait même fait
écrire plusieurs fois audit Jean Reding
de payer lesdites nourritures et logements
fournies à ses deux fils de son su et vu
Sans qu'elle aurait pu tirer payement
jusqu'à présent, Sinon cinq écus huit
sols que ledit Conrad Reding lui a
remis au nom de son père à compte
ainsi que Selon la déclaration ci-jointe
Sub a. [sous a.] il lui est dû pour la pension

Page 3

fournie à Nicolas Reding depuis le 18
juin 1773. jusqu'au 18 juin 1724. trente
évis, et pour celle fournie à Conrard
Reding pendant neuf mois depuis le
29e 8bre 1773 jusqu'au 29e juin 1774
vingt deux évûs et demi a ce sujet la
remontrante se retire vers l'équité de la
Cour.
E
La Suppliant tres humblement d'ordonner
que la présente soit communiquée audit
jean Reding officier de la seigneurie
de Messaney demeurant audit Messincq
à l’effet de venir voir secondamner à
paÿer à la suppliante la somme de
cinquante deux écus et demi pour
nourriture fournie pendant un an
Egnichsratn catharina Lucas witwe lintgen
dieser statt, in bey sein zweyer zeugen erklärt
Johan Reding officiant der Herzhaft Metzig
sein solle zu bezahlen das Post gelt.
seyner söhn, so einer deren güthern den 18 t
jestof 1773 beij gesagter wirthin in
ihm gestanden um eine somme von dreyig
hiesiger wehrung welche schon würcklich erfallen
u deren zeithero Michaeli beyde bis heutigen
(um eine selbige somme von dreystig reichsthaler
"zweyte somme In catharin lucas withwe
verklagt empfangen zu haben funff unistalen
welche dessen Fall gesagte catharin
von lintgen sich unterhandtzeichnet in bey sein
eigen hand + zeichen catharin lucas
Lintgen henricus Schweinen
brudesch testis

Traduction

# Traduction littérale

fournie à Nicolas Reding depuis le 18
juin 1773 jusqu'au 18 juin 1724 [sic] trente
écus, et pour celle fournie à Conrard
Reding pendant neuf mois depuis le
29e 8bre [octobre] 1773 jusqu'au 29e juin 1774
vingt deux écus et demi à ce sujet la
suppliante [remontrante] se retire vers l'équité de la
Cour.

La Suppliante très humblement d'ordonner
que la présente soit communiquée audit
Jean Reding officier de la seigneurie
de Messancy demeurant audit Messincq [Messancy]
à l'effet de venir voir se condamner à
payer à la suppliante la somme de
cinquante deux écus et demi pour
nourriture fournie pendant un an

Egnichsratn [?] Catharina Lucas veuve Lintgen
de cette ville, en présence de deux témoins déclare
Johan Reding officiant de la Seigneurie Metzig [Messancy]
doit payer l'argent dû
de ses fils, ainsi l'un d'eux a placé le 18
[illisible] 1773 chez ladite aubergiste dans
[illisible] pour une somme de trente
de la monnaie d'ici laquelle déjà effectivement échue
et de là depuis la Saint-Michel tous deux jusqu'à aujourd'hui
pour une même somme de trente reichsthalers [écus impériaux]
seconde somme In Catharina Lucas veuve
prétend avoir reçu cinq [illisible]
laquelle étant due ladite Catharina
de Lintgen s'est soussignée en présence
de sa propre main + marque Catharina Lucas
Lintgen Henricus Schweinen
brudesch [?] témoin

Page 4

a son fils Nicolas Reding échu le 18 juin
1774. et pendant neuf mois à son fils
Conrard Reding echue le 29 juin 1774
sans prejudice pour les temps échus du
depuis et à échoire et aux dépens de la
poursuite sauf a deduire cinq écus huit
sols lui remis à compte par son dit
fils Conrard, ledit au nom de son dit
père, le soussigne joignant procure
Sub Bde et fort Signé Ransonnet
avec pphe
Messeigneurs
Le 2e de juillet 1774. Je huissier ordinaire
Soussigné ai bien et dument signifié la
presente requête et dest de la loi avec
Les pièces ci jointes sub a et b à jean
Reding officier de la Seigneurie de Messancy
aux fins y reprises, et pour qu'il n'en
proteste cause d'ignorance, je lui en ai
delivré copie avec mon exploit au bas la vie avec en exploit au bas
qu’il est accepté par personne lui parlant
en cette ville. fait à Luxembourg ut
supra
L. x. Becker
1774
pour Copie et  Exploit égal

Traduction

# Traduction

à son fils Nicolas Reding échue le 18 juin
1774, et pendant neuf mois à son fils
Conrard Reding échue le 29 juin 1774
sans préjudice pour les temps échus du
depuis et à échoir et aux dépens de la
poursuite sauf à déduire cinq écus huit
sols lui remis à compte par son dit
fils Conrard, ledit au nom de son dit
père, le soussigné joignant procuration [procure]
Sous bonne date [Sub Bde] et fort Signé Ransonnet
avec paraphe [pphe]
Messeigneurs
Le 2e de juillet 1774. Je huissier ordinaire
Soussigné ai bien et dûment signifié la
présente requête et défaut [dest] de la loi avec
Les pièces ci-jointes sous a et b [sub a et b] à Jean
Reding officier de la Seigneurie de Messancy
aux fins y reprises, et pour qu'il n'en
prétexte cause d'ignorance, je lui en ai
délivré copie avec mon exploit au bas la vie avec en exploit au bas
qu'il est accepté par personne lui parlant
en cette ville. fait à Luxembourg comme
ci-dessus [ut supra]
L. x. Becker
1774
pour Copie et Exploit égal

Notes paléographiques :
Document en bon état général. Mélange de français (pages 1-2, 4) et d'allemand (bas de page 3). Quelques erreurs de dates apparentes (page 3: '1724' au lieu de '1774'). Écriture cursive du XVIIIe siècle relativement lisible. Mentions de pièces jointes 'sub a' et 'sub b' (déclaration et procuration).