Sentence ordonnant commandement itératif de servir de duplique à Jean Reding

sentence Date : 1774-07-29 Langue : fr Pages : 1 Juridiction : Conseil à Luxembourg Confiance : 7/10

Le Président et Gens du Conseil à Luxembourg ordonnent, à la demande de Catherine Licas veuve de Michel Lintgen, un commandement itératif au premier huissier du Conseil. Jean Reding, officier de la Seigneurie de Mesancy, doit servir de duplique suite à un écrit de réplique du 15 juin qui lui a été signifié le 19 juin. La sentence, prononcée le 29 juillet 1774, ordonne à Reding de fournir sa duplique dans les délais sous peine de déboutement. L'huissier Meisner certifie avoir signifié cette sentence à l'avocat Leurs en son domicile par l'intermédiaire de sa servante.

English

The President and Members of the Council in Luxembourg order, at the request of Catherine Licas widow of Michel Lintgen, an iterative command to the first bailiff of the Council. Jean Reding, officer of the Lordship of Mesancy, must serve a rejoinder following a reply brief of June 15 that was served to him on June 19. The sentence, pronounced on July 29, 1774, orders Reding to provide his rejoinder within the prescribed time under penalty of dismissal. Bailiff Meisner certifies having served this sentence to advocate Leurs at his domicile through his servant.

Deutsch

Der Präsident und die Mitglieder des Rates in Luxemburg ordnen auf Antrag von Catherine Licas, Witwe von Michel Lintgen, einen wiederholten Befehl an den ersten Gerichtsvollzieher des Rates an. Jean Reding, Beamter der Herrschaft Messancy, muss eine Duplik vorlegen, nachdem ihm am 19. Juni eine Replik vom 15. Juni zugestellt wurde. Das am 29. Juli 1774 verkündete Urteil befiehlt Reding, seine Duplik innerhalb der vorgeschriebenen Frist vorzulegen, bei Strafe der Abweisung. Gerichtsvollzieher Meisner bescheinigt, dieses Urteil dem Anwalt Leurs in dessen Wohnsitz durch dessen Dienerin zugestellt zu haben.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
BOFERDING	greffier
LEURS	avocat	Luxembourg	avocat
LICAS Catherine	demandeur	Luxembourg	veuve de Michel Lintgen
LINTGEN Michel	autre	Luxembourg	bourgeois boulanger, défunt
MEISNER	huissier		huissier
RANSONNET	avocat		avocat de la demanderesse
REDING Jean	défendeur	Mesancy	officier de la Seigneurie de Mesancy

Pages

Page 1

Les Président et Gens du Conseil à Luxembourg
ordonnent au premier huissier requisitu Conseil
de à l'instance de Suplian le faire commandement
itératif à partie de servir
de cuplique à peine de déboutement.
Luxombourg le 29e juillet 1774.
En absence
Boferding e
Catherine Licas veuve de feu Michel Lintgen
Vivant bourgeois Bonlanger en celle ville.
Suple par requele du 30e juin dernier jean
Redinez offirier de la Seigneurie de Mesancy
resident robnt a de le 19e de ce mois sien et
Ducment fait signifiee au de robrt 'Ecrit de
replique ci joint du 15e de ce mois à Leffet
De servir de reseriptions Duplique sans L'avoir
fait jusqu'à present.
Cause qui Ea Cout est très sumblement Suplice
pour comendement iteratif au dt Jean Reding
officier de la seigneurie de Mesancy y resident
robnl de servir de duplique dans le delais
de L'orde à peine de deboulement et fere /
Comme Comme supplie
Ransonnet
fait le 29 Juillet 1774
Meseigneur
Le 29 Juillet
1771 je huissiers
Sousigne ai
Document
Signifié et
laissé copie de
cette à l'avocat
Leurs en son
domicile en
mains de sà
servante.
C
L'Meisner
2
e. S.

Traduction

# TRADUCTION LITTÉRALE

Les Président et Gens du Conseil à Luxembourg
ordonnent au premier huissier requis [requisitu] au Conseil
de à l'instance de Suppliant le faire commandement
itératif à partie de servir
de duplique à peine de déboutement.
Luxembourg le 29e juillet 1774.
En absence
Boferding [illisible]

Catherine Licas veuve de feu Michel Lintgen
Vivant bourgeois Boulanger en cette ville.

Supplie par requête du 30e juin dernier jean
Redinez officier de la Seigneurie de Mesancy
résidant [robnt] [illisible] à [illisible] de le 19e de ce mois [sien] et
Dûment fait signifiée au [illisible] de [robrt] l'Écrit de
réplique ci joint du 15e de ce mois à l'effet
De servir de [reseriptions] Duplique sans l'avoir
fait jusqu'à présent.

Cause qui [Ea] [Cout] est très humblement Suppliée
pour commandement itératif au dit Jean Reding
officier de la seigneurie de Mesancy y résidant
[robnl] de servir de duplique dans le délais
de l'ordre à peine de déboutement et faire /
Comme [illisible] supplie

Ransonnet
fait le 29 Juillet 1774

Monseigneur
Le 29 Juillet
1774 je [illisible] huissier
Soussigné ai
Dûment
Signifié et
laissé copie de
cette à l'avocat
[Leurs] en son
domicile en
mains de sa
servante.

[signature illisible]
L'Meisner
[illisible]
e. S.

Notes paléographiques :
Manuscrit globalement lisible malgré quelques passages difficiles. Présence de ratures et corrections (notamment 'Comme Comme'). Écriture cursive du XVIIIe siècle typique des actes judiciaires. Mention d'absence ('En absence') au début. Apostille de l'huissier au bas du document. Quelques abréviations usuelles (dt pour dit, robnt pour probablement résident).