Inventaire des pièces du procès entre Laurent Lucas et Jean Reding

inventaire Date : 1774-08-08 Langue : fr Pages : 1 Juridiction : Seigneurie de Mersch Confiance : 7/10

Inventaire des pièces d'un procès daté du 8 août 1774. Le procès oppose Laurent Lucas, veuf de Michel Linlien (vivant bourgeois boulanger en la ville), qui a présenté une requête le 30 juin 1774, à Jean Reding, officiel de la Seigneurie de Mersch y résidant. Un rescrit est mentionné, probablement émis par Ransonnet.

English

Inventory of case documents dated August 8, 1774. The lawsuit is between Laurent Lucas, widower of Michel Linlien (formerly a bourgeois baker in the town), who filed a petition on June 30, 1774, and Jean Reding, official of the Seigniory of Mersch residing there. A rescript is mentioned, probably issued by Ransonnet.

Deutsch

Inventar der Prozessakten vom 8. August 1774. Der Prozess findet statt zwischen Laurent Lucas, Witwer von Michel Linlien (zu Lebzeiten bürgerlicher Bäcker in der Stadt), der am 30. Juni 1774 eine Eingabe machte, und Jean Reding, Beamter der Herrschaft Mersch, dort wohnhaft. Ein Reskript wird erwähnt, wahrscheinlich von Ransonnet ausgestellt.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
LINLIEN Michel	autre	[ville non précisée]	bourgeois boulanger (défunt)
LUCAS Laurent	demandeur	[ville non précisée]	veuf de Michel Linlien
RANSONNET	autre	[non mentionné]	[non mentionné]
REDING Jean	défendeur	Mersch	officiel de la Seigneurie de Mersch

Pages

Page 1

177
8 Aout
Inventate
Des Pieus dit Proces
Entre
laverinc Eucas veuvs de Mrehel
Linlien vivant bouruois boulanges
en celle ville Suple par requete du
30e juin 1774
1774
Jean Reding officiel de La Seigneurie
566
De Mesrrey y resident reseribent
Ransonnet

Traduction

177
8 Août
Inventaire
Des Pièces dit Procès
Entre
Laurent Eucas veuf de Mrehel [ou Mrichel]
Linlien vivant bourgeois boulanger
en cette ville Supplié par requête du
30e juin 1774
1774
Jean Reding officiel de La Seigneurie
566
De Mesrrey y résident rescribent [ou : y résidant rescrivent]
Ransonnet

Notes paléographiques :
Document manuscrit relativement lisible. Quelques difficultés de lecture notamment pour certains prénoms et noms. L'orthographe est variable (Pieus/Pièces, Suple/Supplié, reseribent/rescribent). La mention '177' en haut suggère une numérotation ou pagination. Le terme 'veuvs' pourrait être 'veuve' au féminin.