Extrait du registre aux procures - Constitution de procureur par Catherine Lucas veuve Lintgen contre Jean Reding

procuration Date : 1774-06-27 Langue : fr Pages : 2 Juridiction : Conseil Provincial de Luxembourg Confiance : 9/10

Catherine Lucas, veuve de Michel Lintgen, résidant à Luxembourg, comparaît au greffe du Conseil Provincial pour constituer l'avocat Ransonnet comme son procureur ad lites. Cette procuration vise à présenter une requête contre Jean Reding, officier de Messancy. Ne sachant pas écrire, Catherine Lucas a apposé sa marque, en présence du greffier Bofferding.

English

Catherine Lucas, widow of Michel Lintgen, residing in Luxembourg, appears at the registry of the Provincial Council to appoint lawyer Ransonnet as her attorney ad lites. This power of attorney aims to file a petition against Jean Reding, officer of Messancy. Unable to write, Catherine Lucas made her mark in the presence of clerk Bofferding.

Deutsch

Catherine Lucas, Witwe von Michel Lintgen, wohnhaft in Luxemburg, erscheint in der Kanzlei des Provinzialrats, um den Advokaten Ransonnet als ihren Prozessbevollmächtigten ad lites zu bestellen. Diese Vollmacht zielt darauf ab, eine Petition gegen Jean Reding, Offizier von Messancy, einzureichen. Da sie nicht schreiben konnte, setzte Catherine Lucas ihr Zeichen in Gegenwart des Kanzlers Bofferding.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
BOFFERDING	greffier
LINTGEN Michel	autre		défunt époux de Catherine Lucas
LUCAS Catherine	autre	Luxembourg	veuve de Michel Lintgen
RANSONNET	procureur		avocat
REDING Jean	autre	Messancy	officier

Pages

Page 1

B3
EXTRAIT
Du REGÏTRE AUX PROCURES,
Reposant au Greffe du Conseil Provincial de
Luxembourg
du 27e Juin 1774
Comparant audie jour au Greffe de ce Conseil ;
Calherine Lucas veuve Lintgen de
cette ville a
déclaré, d'avoir commis & constitué le Sieur
avocat Ransonnet  pour son Procureur ad 
Lites, à l'effet de présenter requète contre
Jean Reding officier de Messancy
avec pouvoir, & promettant, & s'obligant, &c En
foi de qui pour ne scavoit écrire elle a fait
sa marque fait ut supra  étoit la marque de
Catherine Lucas veuve Lintgen
En absce
Bofferding

Traduction

# EXTRAIT
## DU REGISTRE AUX PROCURATIONS,
Reposant au Greffe du Conseil Provincial de Luxembourg
du 27e Juin 1774

Comparant audit jour au Greffe de ce Conseil ;

Catherine Lucas veuve Lintgen de cette ville a déclaré, d'avoir commis & constitué le Sieur avocat Ransonnet pour son Procureur ad Lites [pour le contentieux], à l'effet de présenter requête contre Jean Reding officier de Messancy avec pouvoir, & promettant, & s'obligeant, &c En foi de quoi pour ne savoir écrire elle a fait sa marque fait ut supra [comme ci-dessus] était la marque de Catherine Lucas veuve Lintgen

En absence [?]
Bofferding

Page 2

Procure de 
Catherine Lucas veuve de Michel Lintgen suppliante
0

Traduction

# Procuration de
Catherine Lucas veuve de Michel Lintgen suppliante
0

---

**Note de traduction :** Le texte étant déjà en français, j'ai reproduit littéralement le contenu. "Procure" est une forme ancienne pour "procuration" (acte par lequel une personne donne pouvoir à une autre d'agir en son nom).

Notes paléographiques :
Document bien conservé et lisible. Extrait officiel du registre aux procures. Mention de la marque de Catherine Lucas en raison de son analphabétisme. Signature du greffier Bofferding présente.