Témoignage concernant la créance de Catherine Lucas veuve Lintgen contre Jean Reding pour nourriture fournie à ses fils

témoignage Date : 1774 Langue : fr Pages : 1 Juridiction : Seigneurie de Messancy Confiance : 7/10

Catherine Lucas, veuve Lintgen, réclame le paiement de cinquante-deux écus et demi à Jean Reding, officier de la seigneurie de Messancy, pour la nourriture fournie à ses deux fils. Nicolas Reding a été nourri pendant un an du 18 juin 1773 au 18 juin 1774 pour trente écus, et Conrad Reding pendant neuf mois du 29 octobre 1773 au 29 juin 1774 pour vingt-deux écus et demi. La suppliante demande à la Cour d'ordonner la communication de sa requête à Jean Reding et de le condamner au paiement.

English

Catherine Lucas, widow Lintgen, claims payment of fifty-two and a half écus from Jean Reding, officer of the seigneury of Messancy, for food provided to his two sons. Nicolas Reding was fed for one year from June 18, 1773 to June 18, 1774 for thirty écus, and Conrad Reding for nine months from October 29, 1773 to June 29, 1774 for twenty-two and a half écus. The petitioner requests the Court to order the communication of her request to Jean Reding and to condemn him to payment.

Deutsch

Catharina Lucas, Witwe Lintgen, fordert die Zahlung von zweiundfünfzig und einem halben Taler von Johann Reding, Offiziant der Herrschaft Messancy, für die Verpflegung seiner zwei Söhne. Nicolas Reding wurde ein Jahr lang vom 18. Juni 1773 bis zum 18. Juni 1774 für dreißig Taler verpflegt, und Conrad Reding neun Monate lang vom 29. Oktober 1773 bis zum 29. Juni 1774 für zweiundzwanzig und einen halben Taler. Die Bittstellerin ersucht das Gericht, die Mitteilung ihrer Anfrage an Johann Reding anzuordnen und ihn zur Zahlung zu verurteilen.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
BRUDESCH	témoin	[non mentionné]	[non mentionné]
LUCAS Catherine	demandeur	[illisible] cette ville	veuve Lintgen, aubergiste
REDING Conrad	autre	[non mentionné]	fils de Jean Reding, pensionnaire
REDING Jean	défendeur	Messancy	officier de la seigneurie de Messancy
REDING Nicolas	autre	[non mentionné]	fils de Jean Reding, pensionnaire
SCHWEINEN Henricus	témoin	[non mentionné]	[non mentionné]

Pages

Page 1

fournie à Nicolas Reding depuis le 18
juin 1773. jusqu'au 18 juin 1724. trente
évis, et pour celle fournie à Conrard
Reding pendant neuf mois depuis le
29e 8bre 1773 jusqu'au 29e juin 1774
vingt deux évûs et demi a ce sujet la
remontrante se retire vers l'équité de la
Cour.
E
La Suppliant tres humblement d'ordonner
que la présente soit communiquée audit
jean Reding officier de la seigneurie
de Messaney demeurant audit Messincq
à l’effet de venir voir secondamner à
paÿer à la suppliante la somme de
cinquante deux écus et demi pour
nourriture fournie pendant un an
Egnichsratn catharina Lucas witwe lintgen
dieser statt, in bey sein zweyer zeugen erklärt
Johan Reding officiant der Herzhaft Metzig
sein solle zu bezahlen das Post gelt.
seyner söhn, so einer deren güthern den 18 t
jestof 1773 beij gesagter wirthin in
ihm gestanden um eine somme von dreyig
hiesiger wehrung welche schon würcklich erfallen
u deren zeithero Michaeli beyde bis heutigen
(um eine selbige somme von dreystig reichsthaler
"zweyte somme In catharin lucas withwe
verklagt empfangen zu haben funff unistalen
welche dessen Fall gesagte catharin
von lintgen sich unterhandtzeichnet in bey sein
eigen hand + zeichen catharin lucas
Lintgen henricus Schweinen
brudesch testis

Traduction

# Traduction

fournie à Nicolas Reding depuis le 18
juin 1773 jusqu'au 18 juin 1724 trente
écus, et pour celle fournie à Conrard
Reding pendant neuf mois depuis le
29e 8bre [octobre] 1773 jusqu'au 29e juin 1774
vingt deux écus et demi à ce sujet la
remontrante [comparante qui fait des remontrances] se retire vers l'équité de la
Cour.

La Suppliante très humblement d'ordonner
que la présente soit communiquée audit
jean Reding officier de la seigneurie
de Messaney demeurant audit Messincq
à l'effet de venir voir se condamner à
payer à la suppliante la somme de
cinquante deux écus et demi pour
nourriture fournie pendant un an

Egnichsratn [?] catharina Lucas veuve lintgen
de cette ville, en présence de deux témoins déclare
Johan Reding officiant de la Seigneurie Metzig
[qu'il] doit payer l'argent de pension
de ses fils, [de sorte que] l'un d'entre eux [a été placé dans] les biens le 18
[illisible] 1773 chez ladite aubergiste
[qui lui a fourni] une somme de trente
[écus] de cette monnaie qui sont déjà réellement échus
et dont le terme [était] depuis la Saint-Michel jusqu'à ce jour
pour une même somme de trente reichsthalers [écus d'empire]
deuxième somme [que] catharin lucas veuve
reconnaît avoir reçu cinq reichsthalers
dont le terme [échoit] ladite catharin
von lintgen s'est soussignée en présence
de sa propre main + signe catharin lucas
Lintgen henricus Schweinen
brudesch témoin

Notes paléographiques :
Document bilingue français-allemand. Certaines dates présentent une incohérence apparente (18 juin 1773-1724 probablement une erreur pour 1774). Présence de signatures et marques manuscrites. État de conservation correct mais quelques passages difficiles à déchiffrer.