Exploit de signification de requête contre Jean Reding pour paiement de rentes

autre Date : 1774-07-02 Langue : fr Pages : 1 Juridiction : Seigneurie de Messancy Confiance : 8/10

Exploit d'huissier du 2 juillet 1774 signifiant une requête et décision de justice à Jean Reding, officier de la Seigneurie de Messancy. La requête concerne le paiement de rentes dues à ses fils Nicolas et Conrard Reding, échues respectivement le 18 et 29 juin 1774. Le procureur Ransonnet agit au nom du père et mentionne une déduction de cinq écus huit sols déjà versés par Conrard. L'huissier Becker certifie avoir remis copie de l'acte et des pièces jointes à Jean Reding à Luxembourg.

English

Bailiff's writ dated July 2, 1774, serving a petition and court decision to Jean Reding, officer of the Seigneurie of Messancy. The petition concerns payment of annuities owed to his sons Nicolas and Conrard Reding, due on June 18 and 29, 1774 respectively. Attorney Ransonnet acts on behalf of the father and mentions a deduction of five écus eight sols already paid by Conrard. Bailiff Becker certifies having delivered a copy of the act and attached documents to Jean Reding in Luxembourg.

Deutsch

Zustellungsexploit eines Gerichtsvollziehers vom 2. Juli 1774 an Jean Reding, Beamter der Herrschaft Messancy. Die Petition betrifft die Zahlung von Renten an seine Söhne Nicolas und Conrard Reding, fällig am 18. bzw. 29. Juni 1774. Der Prokurator Ransonnet handelt im Namen des Vaters und erwähnt einen Abzug von fünf Écus acht Sols, die bereits von Conrard gezahlt wurden. Der Gerichtsvollzieher Becker bescheinigt die Übergabe einer Kopie der Akte und der beigefügten Dokumente an Jean Reding in Luxemburg.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
BECKER L.x.	autre	Luxembourg	huissier ordinaire
RANSONNET	procureur		procureur
REDING Conrard	autre		fils du défendeur, créancier de rente
REDING Jean	défendeur	Luxembourg	officier de la Seigneurie de Messancy
REDING Nicolas	autre		fils du défendeur, créancier de rente

Pages

Page 1

a son fils Nicolas Reding échu le 18 juin
1774. et pendant neuf mois à son fils
Conrard Reding echue le 29 juin 1774
sans prejudice pour les temps échus du
depuis et à échoire et aux dépens de la
poursuite sauf a deduire cinq écus huit
sols lui remis à compte par son dit
fils Conrard, ledit au nom de son dit
père, le soussigne joignant procure
Sub Bde et fort Signé Ransonnet
avec pphe
Messeigneurs
Le 2e de juillet 1774. Je huissier ordinaire
Soussigné ai bien et dument signifié la
presente requête et dest de la loi avec
Les pièces ci jointes sub a et b à jean
Reding officier de la Seigneurie de Messancy
aux fins y reprises, et pour qu'il n'en
proteste cause d'ignorance, je lui en ai
delivré copie avec mon exploit au bas la vie avec en exploit au bas
qu’il est accepté par personne lui parlant
en cette ville. fait à Luxembourg ut
supra
L. x. Becker
1774
pour Copie et  Exploit égal

Traduction

# Traduction littérale

à son fils Nicolas Reding échue le 18 juin
1774. et pendant neuf mois à son fils
Conrard Reding échue le 29 juin 1774
sans préjudice pour les temps échus du
depuis et à échoir et aux dépens de la
poursuite sauf à déduire cinq écus huit
sols lui remis à compte par son dit
fils Conrard, ledit au nom de son dit
père, le soussigné joignant procuration [procure]
Sous Bonne et due forme [Sub Bde et fort] Signé Ransonnet
avec paraphe [pphe]
Messeigneurs
Le 2e de juillet 1774. Je huissier ordinaire
Soussigné ai bien et dûment signifié la
présente requête et décision [dest] de la loi avec
Les pièces ci-jointes sous a et b [sub a et b] à jean
Reding officier de la Seigneurie de Messancy
aux fins y reprises, et pour qu'il n'en
prétexte cause d'ignorance, je lui en ai
délivré copie avec mon exploit au bas [illisible - fragment répété]
qu'il est accepté par personne lui parlant
en cette ville. fait à Luxembourg comme ci-dessus [ut supra]
L. x. Becker
1774
pour Copie et Exploit égal

Notes paléographiques :
Document en bon état de lisibilité. Présence d'abréviations courantes (pphe, Bde, ut supra, sub). Mention de pièces jointes sub a et b. Signature de Ransonnet et L.x. Becker.