Requête de Catherine Lucas veuve de Michel Lintgen contre Jean Reding, officier de la Seigneurie de Messancy, pour défaut de signification de duplique

requête Date : 1774-08-08 Langue : fr Pages : 1 Juridiction : Conseil (Luxembourg) Confiance : 8/10

Catherine Lucas, veuve de Michel Lintgen, boulanger bourgeois de Luxembourg, soumet une requête contre Jean Reding, officier de la Seigneurie de Messancy. Elle se plaint que ce dernier, bien qu'assigné par exploit du 29 juillet 1774 à fournir une duplique sous peine de déboutement, ne l'a toujours pas fait. Elle demande à la Cour de prononcer le déboutement et d'ordonner que les pièces soient fournies par inventaire. La Cour ordonne effectivement que les pièces soient soumises par inventaire le 8 août 1774.

English

Catherine Lucas, widow of Michel Lintgen, a bourgeois baker of Luxembourg, submits a petition against Jean Reding, officer of the Seigneurie of Messancy. She complains that despite being summoned by a writ of July 29, 1774, to provide a rejoinder under penalty of dismissal, he has still not done so. She requests the Court to pronounce the dismissal and order that the documents be provided by inventory. The Court indeed orders that the documents be submitted by inventory on August 8, 1774.

Deutsch

Catherine Lucas, Witwe von Michel Lintgen, einem Bürgerbäcker aus Luxemburg, reicht eine Beschwerde gegen Jean Reding, Beamter der Herrschaft Messancy, ein. Sie beklagt, dass dieser trotz Vorladung vom 29. Juli 1774, eine Duplik unter Androhung der Abweisung vorzulegen, dies bis jetzt nicht getan hat. Sie bittet den Gerichtshof, die Abweisung auszusprechen und anzuordnen, dass die Schriftstücke inventarisiert vorgelegt werden. Der Gerichtshof ordnet am 8. August 1774 tatsächlich an, dass die Schriftstücke inventarisiert eingereicht werden.

Personnes mentionnées

Nom	Rôle	Lieu	Notes
BOFERDING	greffier	Luxembourg	[non mentionné]
LEURS	autre	Luxembourg	avocat
LINTGEN Michel	autre	Luxembourg	bourgeois boulanger (défunt)
LUCAS Catherine	demandeur	Luxembourg	veuve de Michel Lintgen
MEISNER L.	autre	Luxembourg	huissier
REDING Jean	défendeur	Messancy	officier de la Seigneurie de Messancy
RONSONNET	procureur	[non mentionné]	[non mentionné]

Pages

Page 1

La Cour ordonne, que les pièces
soient souinies par Inventaire
Luxembourg le 8e août 1774
En absié
Boferding
2
Au
Conseil
très honorés Séigneurs
Messeigneurs
Le 8. août 1774 je huissier sousigné ai dignifié et laisse
copie de cette à l'avoiat Leurs en Son domicile en maison
de son Epouse
L. Meisner
2
f.S.
Catherine Lucas veuve de Michel Lintgen
Vivint bourguois Boulanges en celle ville Suplig
par requelt du 30e juin dernier jean Reding
officiel de la Seigneurie de Messancy y resident
rescribent; a des le 29e juillet dernier bien et
dument fait signifier ane de rsbnl 2 comende
-men- Heraly ci pjoint du méme jour de servir de
Duplique à peine de déboutement Sans l'avoir fait
Jusqu'à present
Cause que La Cour est très humblement Suppliée
peut decretement du déboulement Commis parl
Decret du 29e juillet dernier et à cet
effet d'ordonner que Les Pieces soient fournis
par inventaire
soit fourni
fait le 8 aout 1774
et féri
Ronsonnet

Traduction

# Traduction littérale

La Cour ordonne, que les pièces
soient fournies par Inventaire
Luxembourg le 8e août 1774
En l'absence
Boferding

Au
Conseil
très honorés Seigneurs
Messeigneurs

Le 8. août 1774 je huissier soussigné ai notifié et laissé
copie de celle-ci à l'avocat Leurs en son domicile en maison
de son Épouse
L. Meisner

f.S.

Catherine Lucas veuve de Michel Lintgen
Vivant bourgeois Boulanger en cette ville Supplie
par requête du 30e juin dernier jean Reding
officiel de la Seigneurie de Messancy y résident
rescrivant; a dès le 29e juillet dernier bien et
dûment fait signifier [illisible] de [illisible] 2 [illisible]
-men- [illisible] ci joint du même jour de servir de
Duplique à peine de déboutement Sans l'avoir fait
Jusqu'à présent

À cause de quoi La Cour est très humblement Suppliée
[peut/par ?] décret[ement] du déboutement Commis par le
Décret du 29e juillet dernier et à cet
effet d'ordonner que Les Pièces soient fournies
par inventaire
soit fourni
fait le 8 août 1774
et [illisible]
Ronsonnet

Notes paléographiques :
Manuscrit globalement lisible, quelques mots difficiles à déchiffrer (notamment 'rescribent', 'ane de rsbnl 2 comende-men-'). Présence de plusieurs écritures différentes : ordonnance de la Cour en tête, certificat de l'huissier, requête signée par Ronsonnet. Quelques ratures et corrections. La structure est claire avec des sections distinctes.