Page: folio 4, Fiabilité: 3

Texte:  Auff heute den 15 ten January 1752 vor unß unter schreibung Hochgeeistß Meyer, und schaffen des frey Herrschafft Meisenburg mit Zusamt unserem ordinarie gerichtß schreiben in eigener personen kommen und erschienen seind die Ehesame Jean Adam Von schooß auß thomes Haus daselbsten mit zustamt seiner Hauß Frauen Margretha undt also bey sie ein Verheuerther. sohn thomes Michel welchem daß Jus prima geniture undt einsatz deß Hauß gebuhret, die welche sambt und in sonderst erklärt und zu erkennen geben daß gestalten Dem auch acht bahren Joannes Reding mit dero Hauß Frauen Catharina wonhafft alhie zu Meissenburg Eheleuthe auff Reblich und für Immer währent, Ceduit Verkaufft und übertragen zu haben zue sie mit ihre nach komende Leben mit nachkommen, zwey ihrer Eigener zu gehöriger wiesen plitzen, gelegen im Sohn und bezweck meiseenburg so frey undt Bürgerliche gutter sein, deren nur gelegen¬ genant unterst der Thurweiß, oben herlengst stiellen unten Heelangst Webers, stossent mit einem hand auff. alhiesige gnädige herrschafft, mit dem anderen emt auff stiellen, die andere und zweite wieß gelegen um willwerts Burgen, oben Herlauf Acinerts Hoffman Von angelß berg, unten Herlangst binnen den anjest beez¬ undt Leffenisch. Von alhier, stossent mit einem end¬ auff ermelte gnädige Herr Schifft von alhier, wie auch mit den anderen Endt /: die welche beyde wiesenplatzen trag wahr ungefähr ein gutt vnder Heuweg; müt ist dieser Kauff und respective Verkauff geschehen und zu ganzen Vermütz einer summa geltß von Vierzig - veist aller specie alhiesiger länkst luz einwurger wehrung einen Inderen derin per 56 stuber stück zu vernehmen gestalten sie verkauffene sich abfolchs Verkäuffter wiesen plazen für sie ihre nachkommende Leben ent¬ rüssert, enterbs und kauffere Eheleuth damit gerebet undt dieselbe in ruhige und Immerwehrende pocession und mößung alerhalben Immittiert und eingesetzt auch den wahren Kauffschilling deren vier zig xxx. bekennen Von Kauffern Empfangen zu haben. daß muß auff daß beneficium non numerata pecuniae renuntriemt undt quittairent auch zu gleich verkaufferen Verkufferen den behörende Verzicht konnte ufftig am heutigen Tag gethan, gestalten einener mehr einige pretention ahn ermelten güteren zu haben, remutium auf alle privilenen und exceptionen so gegenwertigenen Kauff mögten zu gegent sein, und daß unter gebuhren der Eviction und Handthabung aller deren Verkauffern anderen meubel und Immmbel güttig, in genere et in Specie alessen alleß zu mehrer nekundt haben sie erscheinende Verkauffter gegentwertiges eigenhämlig mit eigenen samt unterschrifft und Signatur benebst auß Meyer nimmt schaffen und gerichts schreibenen scheubniß unbericht nach Vorlesung respective versamt zechenet, actum meissemburg est Supra welcher unterschrieben mit verhandt ziehret haust + zeichen Jean adam Verkauffes samt xyz zinsen margretha Thomes Verkäufferin, sindt E zeichen thomes¬ michel als so sohn verkauffen Joannes Reding acceptans # milsst munst, drangt seine Heinrich Wagener Meÿer, Peter v. eckingschaffen und mehr¬ unten Ex mandato Judicis J. M. Schmitz gerichtschreiber mit paraphe.Aujourd’hui, le 15 janvier 1752, devant nous, soussigné Hochgeeistß Meyer , mayeur et échevin de la franche seigneurie de Meisenburg, assisté de notre greffier ordinaire du tribunal, se sont présentés en leurs personnes : Les époux Jean Adam von Schooß , de la maison dite Thomes Haus audit lieu, avec son épouse Margretha , et également avec eux Thomas Michel , leur gendre, fils de Thomas, auquel revient le jus primogeniturae et la prise de possession de la maison. Lesquels, ensemble et chacun en particulier, ont déclaré et fait savoir que, de leur plein gré, ils ont cédé, vendu et transféré , Joannes Reding , avec son épouse Catharina , demeurant Meisenburg, en pleine propriété héréditaire et perpétuelle, pour eux, leur vie durant et pour leurs descendants, deux prés leur appartenant en propre , savoir : • Le premier pré , situé au terroir et ban de Meisenburg, bien libre et bourgeois, dont la situation est décrite comme suit : en bas sous la Thurweiß , au-dessus le long des terres de Stiellen , en dessous le long de celles de Weber , touchant d’un côté la seigneurie locale et de l’autre le domaine de Stiellen . • Le second pré , situé près de Willwerts Burgen , au-dessus le long du domaine d’ Acinerts Hofmann d’Angelsberg , en dessous le long des terres de Binnen den Anjest Beez et Leffenisch d’ici, touchant d’un côté ledit seigneur Schiff, et de l’autre côté d’autres confronts. Les deux prés susdits produisant ensemble environ un bon char de foin . Cette vente a été faite pour et moyennant la somme totale de quarante écus forts , monnaie courante du lieu, évalués 56 stuivers par écu , laquelle somme les vendeurs reconnaissent avoir reçue intégralement des acheteurs. En conséquence, les vendeurs renoncent expressément au bénéfice de la non-numération des deniers , donnent quittance pleine et entière, se désaisissent , se dépouillent , et transmettent lesdits prés aux époux acheteurs et leurs héritiers, lesquels sont par la présente mis et installés en possession paisible et perpétuelle , avec jouissance entière en tous droits. Ils déclarent en outre qu’aucune autre prétention ne subsiste ou ne pourra être formée sur lesdits biens, et renoncent tous privilèges, exceptions et moyens de droit qui pourraient être opposés la présente vente, s’obligeant la garantie d’éviction et la défense légale sur tous leurs biens meubles et immeubles, tant en général qu’en particulier. Pour plus grande validité, les parties comparantes ont signé de leur main la présente, avec leurs marques et signatures, en présence du mayeur, des échevins et du greffier, après lecture faite et acceptation expresse. Fait et passé Meisenburg , aux jour et an susdits. Signatures et marques : • ✝ Jean Adam , vendeur • ✝ Margretha Thomes , venderesse • ✝ Thomas Michel , fils et consentant • Joannes Reding , acceptant • Témoins : Heinrich Wagener , mayeur ; Peter von Eckingen , échevin, et autres Par mandat du juge, J. M. Schmitz , greffier, avec paraphe. ·